Onze mensen

Simon maakt al ruim 40 jaar deel uit van de vertaalsecor, sinds hij in 1980 als medeoprichter betrokken was bij INK International, het eerste softwarevertaalbedrijf in Europa. Na de overname in 1993 van INK door een Amerikaans bedrijf woonde hij enige jaren in de Verenigde Staten om de integratie te ondersteunen. Terug in Nederland richtte hij in 1996 MediLingua op: het vertaalbedrijf specifiek gericht op de medische sector.

Na 27 jaar leiding te hebben gegeven aan MediLingua droeg hij in juni 2023 de verantwoordelijkheid voor het dagelijks management over aan Henk de Jonge, die nu directeur van MediLingua is. Als oprichter van het bedrijf is hij nog steeds betrokken bij MediLingua als adviseur en klankbord voor het management en als ambassadeur voor het bedrijf.

Simon was als lid van de Advisory Board betrokken bij het vertaalcongres Localization World, waarbij hij zich bezighield met de medische sessies op de dag vóór het reguliere congres. Hij was daarnaast lid van de Board of Directors van Translators without Borders (TWB), een organisatie die het werk faciliteert dat professionele vertalers vrijwillig doen voor humanitaire organisaties. Hij zette het TWB-opleidingscentrum voor medisch vertalers in Kenia op, van waaruit bovendien vertaal- en tolkdiensten worden gecoördineerd tijdens natuurrampen.

Henk is sinds juni 2023 directeur van MediLingua. Hij studeerde Rechten en Arbeids- en Organisatiepsychologie aan de Vrije Universiteit in Amsterdam. Na zijn studie was hij een aantal jaren actief als onderzoeker en consultant voordat hij in 1992 met de vertaalindustrie kennis maakte. Gefascineerd door de diversiteit van mensen en culturen binnen de vertaalwereld en de technologische ontwikkelingen bleef hij in de vertaalindustrie hangen.

Vanaf het begin dat hij in de vertaalindustrie actief is, heeft hij zich vooral bezig  gehouden met algemeen management, projectmanagement, het inrichten van vertaalprocessen en technologische ontwikkelingen. Dat heeft er toe geleid dat hij in 2006 medeoprichter was van Doczone, een CCMS inclusief vertaaltechnologie voor technische documentatie. Tevens was hij vanaf die periode als aandeelhouder betrokken bij de verdere ontwikkeling van het vertaalsysteem XTM.

Sinds juni 2023 combineert hij directiefuncties bij MediLingua en Scriptware, een algemeen vertaalbureau waar hij in 1992 zijn loopbaan in de vertaalindustrie begon en sinds 2003 directeur is.

Esther maakt sinds 2021 deel uit van het MediLingua-team. Ze houdt zich voornamelijk bezig met tandheelkunde en spinaalchirurgie, en is een kenner op het gebied van meertalige multimediaprojecten (video, ondertiteling, voice-over).

Esther is afgestudeerd aan de Opleiding tot Vertaler aan de Rijksuniversiteit Groningen. Ze is vertaler Spaans, Italiaans en Engels. Na haar studie heeft ze een paar jaar in Spanje gewoond en gewerkt. Terug in Nederland werkte ze een aantal jaar bij IBM als case manager, waarna ze terugkeerde naar haar passie: vertaling. Voordat ze zich aansloot bij MediLingua, werkte ze jarenlang als projectmanager voor een niet-medisch vertaalbureau, waarbij ze grote projecten beheerde in uiteenlopende vakgebieden (technisch, juridisch, marketing, etc. )

Esther spreekt vloeiend Engels, Spaans en Italiaans, en Duits en Frans op B2-niveau.

Joyce houdt zich vooral bezig met vertalingen rondom geneeskunde, geneesmiddelregistratie en medisch onderzoek. Daarnaast is zij onze in-house medical writer en schrijft diverse teksten, van symposiumverslagen tot samenvattingen van adviesraden en van nieuwsartikelen tot scripts voor geanimeerde bijsluiters.

Joyce trad in september 2004 bij MediLingua in dienst na afronding van haar studie Biomedische Wetenschappen en de praktijkstudie Journalistiek en Nieuwe Media aan de Universiteit Leiden.

Joyce spreekt Nederlands en Engels.

Simone verzorgt sinds april 2000 de financiële administratie en personeelsadministratie van MediLingua. Voorheen werkte ze bij een grote internationale bank.

In 2021 is Miranda na een periode als stagiaire begonnen als editor bij Medilingua, waarbij ze werkt aan een ruime variatie aan teksttypes, zoals klinische onderzoeken, websites, marketingsteksten, gebruiksaanwijzingen voor medische hulpmiddelen en bijsluiters.

Miranda heeft na haar studie Rechtsgeleerdheid de MA Translation afgerond aan de Universiteit Leiden met juridisch vertalen als specialisatie. Ze heeft tijdens haar studie tevens een keuzevak Franse Taalvaardigheid afgerond.

Miranda spreekt Engels en Nederlands op moedertaalniveau.

Als Quality Assurance Editor voert Jowen kwaliteits- en taalchecks uit op diverse vertaalde teksten, waaronder websiteteksten, commerciële teksten, gebruiksaanwijzingen voor medische hulpmiddelen en klinische onderzoeken. Daarnaast gaat hen na of samenvattingen van productkenmerken en bijsluiters zich houden aan de EMA QRD-templates.

Jowen heeft Biologie (BSc) en Translation (MA) gestudeerd en werkt sinds juli 2021 in de technische vertaalsector waar hen als vertaler is begonnen. Tijdens hun opleiding heeft hen veel biologische kennis opgedaan en de specialisatie medisch vertalen gevolgd, waardoor hen ingewikkelde biomedische teksten goed kan doorgronden. Sinds juni 2022 werkt Jowen bij MediLingua.

Jowen is vloeiend in Nederlands en Engels en heeft interesse in Scandinavische talen.

As a QA Editor, Francesca revises a large variety of texts and performs QA checks on clinical trials, websites, commercial material, IFUs, SPCs and PILs.

She has been working in the localisation industry since 2010 as a transcreator, content writer and project manager, specialising in the marketing, audiovisual and publishing industries.

An Italian native speaker, Francesca holds a Master’s degree in Literary Translation from Milan’s Civica Scuola Interpreti e Traduttori (a partner of Strasbourg University), where she studied English, Dutch and French. She also has an N4 level in Japanese and has been enrolled in a small group course since late 2019.

Sinds 1998 werkt Annemarie als projectmanager voor MediLingua, waar ze zich voornamelijk bezighoudt met teksten rondom klinisch onderzoek en medische hulpmiddelen.

Ze is beëdigd vertaler Nederlands en Engels en heeft in 2011 succesvol een cursus medisch en farmaceutisch vertalen afgerond, evenals een minor redigeren van wetenschappelijk artikelen.

Annemarie studeerde Vertaalwetenschap aan de Universiteit van Amsterdam en werkte vervolgens als vertaler, redacteur en accountmanager bij een internationaal vertaalbureau, waar ze ook een managementcursus voltooide.

Annemarie is tweetalig Nederlands en Engels. Ze spreekt ook Spaans, Frans en Duits en studeert nu Portugees.

Als revisor werkt Esther aan een grote verscheidenheid aan teksttypes, zoals klinische onderzoeken, websites, commercieel materiaal, gebruiksaanwijzingen voor medische hulpmiddelen, samenvattingen van productkenmerken en bijsluiters. Ze voert tevens QA-checks uit en controleert of teksten zijn opgesteld conform de QRD-templates van de EMA.

Ze werkt sinds 2011 in de vertaalsector, voornamelijk als vertaler en revisor. Hiervoor studeerde ze aan University College London en behaalde een masterdiploma in Translation Theory and Practice. Ze heeft meerdere Frans cursussen afgerond, net zoals een cursus Italiaans voor beginners, een minor in literair vertalen, verschillende cursussen over audiovisuele vertaling en een post-editing cursus. Daarnaast is ze beëdigd vertaler.

Esther spreekt vloeiend Nederlands en Engels en daarnaast Frans op B2-niveau.

Justin werkt sinds 2000 als projectmanager bij MediLingua. Onder zijn taken vallen technische ondersteuning, projectmanagement en in-house desktop publishing (DTP).

Justin is geboren in Groot-Brittannië, maar woonde ook in Frankrijk en België. Hij studeerde European Studies and Politics aan de University of Kent. Hij werkte vervolgens als technical editor, technical writer en projectmanager bij verschillende internationale vertaalbureaus.

Justin spreekt Engels, Nederlands en Frans.

Jelle werkt sinds 2022 als projectmanager bij MediLingua en beheert projecten rondom tandheelkunde.

Hij heeft een HBO-diploma in Biotechnologie, met als major Forensic Sciences, een universitair diploma in Scandinavische Talen en Culturen, met Zweeds als hoofdtaal, en een master in Vertaalwetenschappen. Hij spreekt Nederlands, Engels en Zweeds, kan daarnaast ook Fries, Deens, Noors en Duits lezen en verstaan en is bezig met het leren van de basis van het Japans. Met een combinatie van deze Alfa- en Beta-diploma’s voelt hij zich helemaal op zijn plek bij MediLingua.

Mischa is sinds 2000 actief in de vertaalsector, voornamelijk als vertaler/revisor, en houdt zich bezig met uiteenlopende soorten teksten, waaronder ICF’s, productinformatie- en bijsluiterteksten, maar ook commerciële teksten en websites. Zijn takenpakket omvat tevens QA-checks en de controle van productinformatieteksten op conformiteit met de geldende EMA QRD-templates. Mischa spreekt vloeiend Nederlands en Engels.

Sinds 1998 werkt Mary als projectmanager bij MediLingua. Ze houdt zich vooral bezig met vertaalprojecten op het gebied van orthopedie en tandheelkunde. Ze heeft cursussen gevolgd in orthopedische medische technologie van de University of Dundee.

Mary studeerde Technical Writing aan Purdue University in West Lafayette in Indiana, Verenigde Staten. Ze kwam als uitwisselingsstudent naar Nederland en ging vervolgens aan het werk als accountmanager voor IT-projecten voor een internationaal vertaalbureau.

Mary is moedertaalspreker Engels, spreekt vloeiend Nederlands en heeft niveau B2 gehaald voor Spaans en Frans.

Michał werkt sinds 2019 als projectmanager bij MediLingua en beheert voornamelijk projecten rondom tandheelkunde en medische brochures.

Dankzij zijn ruime ervaring als projectmanager bij verschillende vertaalbureaus is hij bekend met alle aspecten van vertaal- en redactieprojecten naar meerdere talen voor meerdere klanten. Bovendien vindt hij het leuk om met verschillende bestandsformaten te kunnen werken bij MediLingua.

Hij is afgestudeerd in Duitse taal- en letterkunde en spreekt Duits, Nederlands, Pools en Engels.

Sinds januari 2022 is Wytze werkzaam als Quality Assurance Editor bij MediLingua. Hij werkt aan een grote verscheidenheid aan medische tekstsoorten in een groot aantal talen.

Hij heeft Vergelijkende Indo-Europese Taalwetenschap in Leiden gestudeerd en is tijdens deze studie geïnteresseerd geraakt in de talen van de wereld, en de talen die tot de Indo-Europese taalfamilie behoren in het bijzonder. Hij heeft een cursus Italiaans gevolgd in Rome en is altijd wel zijn taalvaardigheden aan het bijspijkeren.

Wytze spreekt vloeiend Fries, Nederlands en Engels.

Laureen werkt sinds 2022 als junior projectmanager bij MediLingua en beheert projecten rondom tandheelkunde.

Ze heeft een universitair diploma in Japanstudies, Asian Studies, en is momenteel haar master Translation Studies aan het afronden. Ze spreekt Nederlands, Engels en heeft een N2-niveau in Japans.

Als projectmanager houdt Agnita zich vooral bezig met teksten rondom klinisch onderzoek naar geneesmiddelen.

Agnita trad in september 2001 bij MediLingua in dienst na een loopbaan als Hoofd Editorial Department bij een grote medische uitgeverij. Ze studeerde Engels, Frans en Spaans aan de Vrije Universiteit in Amsterdam en is beëdigd vertaler Nederlands en Engels. Agnita heeft drie jaar in Londen gewerkt als technisch schrijver/vertaler bij een internationaal reclamebureau.

Ze heeft succesvol een cursus medisch farmaceutisch vertalen afgerond in 2011, een minor redigeren van wetenschappelijke artikelen in 2013 en een minor transcreation (het aanpassen van een stuk tekst van de ene taal naar de andere, met behoud van de opzet, stijl, toon en context) in 2016.

Agnita spreekt Nederlands, Engels, Frans, Spaans en Duits.