Video is top. Vertaling is de basis.

Ondertiteling is de tekst die u onderaan de video ziet. Soms zijn dit zinnen in dezelfde taal als de video, en soms in een andere taal.

Twee belangrijke feiten over onze ondertiteling:

1. Onze ondertiteling wordt gemaakt door professionele, menselijke ondertitelaars. Deze wordt niet automatisch gegenereerd, zoals ondertiteling op sommige sociale media.
2. ‍Onze ondertitelaars houden zich aan bepaalde regels waardoor uw kijkers de ondertiteling met gemak kunnen lezen terwijl ze de video bekijken. Er mogen bijvoorbeeld nooit meer dan twee regels ondertiteling tegelijk op het scherm staan, de zinnen mogen niet meer dan 7 seconden blijven staan, en ze mogen niet meer dan 40 tekens bevatten. Vanwege deze regels is ondertiteling dus geen exacte transcriptie. Soms moeten ondertitelaars de gesproken tekst samenvatten om ruimte te besparen.

Een voice-over is de verteller die in sommige video's te horen is. Als u een voice-oververtaling nodig hebt, vertalen we eerst het script. Vervolgens nemen we de voice-over op met een moedertaalspreker die hierin gespecialiseerd is en verwerken we de opname in uw video.

‍Schermtekst bestaat uit woorden die tijdens de video in beeld verschijnen. De ondertiteling hoort hier niet bij. Alleen geschreven tekst die echt onderdeel is van de video, telt als schermtekst. Om schermtekst te kunnen vertalen, halen we deze eerst uit de video. Na vertaling plakken we de tekst terug in de video ter vervanging van de originele schermtekst.

Multimedia-vertaling en audiovisuele vertaling zijn hetzelfde. Beide zijn paraplutermen voor het maken of vertalen van ondertiteling, schermtekst en voice-overtekst. In beide gevallen wordt een video vertaald, bijvoorbeeld van Engels naar Spaans.

Multimedia-lokalisatie gaat een stap verder. Hierbij wordt de video niet alleen op de taal, maar ook op de cultuur van uw markt aangepast.

Weet u niet zeker of u vertaling of lokalisatie nodig hebt? Neem gerust contact met ons op. We helpen u graag!

Dit hangt af van welke diensten nodig zijn voor uw video.

Hieronder vindt u een kort overzicht:

• Voor enkel ondertiteling: een MP4- of MOV-bestand. U kunt ons ook een transcript van een SRT-bestand sturen, als u dit heeft.
• Voor schermtekst: een AEP- (Adobe After Effects) of Final Cut Pro-bestand.
• Voor voice-over: een MP4-bestand volstaat (het transcript is optioneel).

Begint u sterretjes te zien door alle technische termen? Stuur ons gerust een bericht en vertel ons wat u nodig heeft voor uw video. We nemen dan contact op om u te helpen met de technische kant van de meertalige videocontent.

Onze ondertitelaars hebben ongeveer een dag nodig per 30 minuten videocontent. Onze vertalers hebben tijd nodig om de ondertiteling, de schermtekst of het voice-overscript te vertalen. Ons desktoppublishing-team heeft tijd nodig om de schermtekst uit de video te halen, erin terug te zetten, en de tekst aan te passen zodat deze mooi aansluit op uw ontwerp. Ons voice-overteam heeft tijd nodig om het inspreken van uw script voor te bereiden en een tijdslot te boeken in de opnamestudio.

Met andere woorden: meertalige video's maken kost tijd. Neem voor een tijdsindicatie voor uw project contact met ons op voor een vrijblijvende offerte.

Een multimedia-vertaling vereist specialistische hulpmiddelen en vaardigheden.

We begrijpen natuurlijk dat iedereen met een ander budget werkt. Vraag ons gerust naar de voordelige manieren om meertalige videocontent te maken. We houden van oplossingen bedenken, en er is altijd een oplossing die bij u past.

Dat hangt af van uw wensen, uw budget en uw interne mogelijkheden. Misschien heeft u ondertiteling in één taal nodig voor uw video. Die kunnen we leveren. Misschien heeft u ondertiteling, schermtekst en voice-over nodig in vijf verschillende talen. Ook dat kunnen we regelen.

U kunt ons vragen om een kaal ondertitelingsbestand (.srt) of een vertaald After Effects-bestand (.aep). Maar we kunnen ook een volledig vertaalde video aanleveren waar u niets meer aan hoeft te doen. U kunt zelfs aangeven of u een bestand voor mobiel of desktop wilt hebben.

U vraagt, wij draaien. Weet u niet zeker wat u nodig hebt? Neem gerust contact met ons op voor advies.

Ja, we kunnen alle woorden vertalen die in uw video verschijnen. We halen de schermtekst uit de video, vertalen deze, en plaatsen de vertaling terug in de video. Hiervoor hebben we een Adobe After Effects- of een Final Cut Pro-bestand nodig.

Als u een intern DTP-team hebt, kunt u hen vragen de schermtekst voor u te extraheren. U stuurt ons de geëxtraheerde tekst, wij vertalen die, en uw team plaatst de vertaling terug. Zoals altijd voegen wij ons naar uw wensen.

We kunnen ingebrande ondertiteling niet overschrijven. Deze is onderdeel van het bestand en kan niet worden gewijzigd. Stuur ons daarom een ‘schone’ (niet-ondertitelde) video. Onze ondertitelaars maken dan de ondertiteling, en onze vertalers vertalen ze naar de taal van uw doelgroep.