Maak kennis met ons team

Simon werkt al sinds 1980 in de vertaal- en lokalisatiebranche. In dat jaar richtte hij samen met anderen INK International op: het eerste softwarelokalisatiebedrijf van Europa. Na de overname van INK door een Amerikaans bedrijf in 1993, woonde hij een aantal jaar in Californië om de overdracht te faciliteren. In 1996 kwam hij terug naar Nederland. Hier richtte hij MediLingua op, een vertaalbureau speciaal voor de medische sector.

Als oprichter van het bedrijf is Simon nog altijd betrokken bij MediLingua en fungeert hij als klankbord voor het managementteam.

In het verleden was hij lid van de adviescommissie voor levenswetenschappen bij evenementen voorafgaand aan Localization World, het grootste internationale vertaalcongres. In die rol gaf hij vele lezingen over medische vertaling en regelgeving. Hij is ook vier jaar lid geweest van de Raad van Bestuur van Translators without Borders (TWB). Deze organisatie faciliteert het werk van professionele vertalers die vrijwillig voor humanitaire organisaties werken. In 2012 richtte hij het TWB Health Translators’ Training Centre op in Kenia en gaf hij zijn cursus medisch vertalen aan meer dan 250 taalprofessionals in Kenia en andere Afrikaanse landen.

Cécile is sinds 2024 projectmanager bij MediLingua. Ze werkt aan projecten voor klinische studies en geneesmiddelen.

Ze heeft een masterdiploma Bio-farmaceutische wetenschappen. In de rol van onderzoeksmanager heeft ze uitgebreide ervaring opgedaan in klinische studies. Cécile spreekt Nederlands en Engels, en wil graag een beetje Gaelisch leren.

Als onderdeel van het Operationeel management-team zorgt Esther dat de dagelijkse zaken bij MediLingua soepel lopen.

Esther kwam in 2021 bij ons werken. Ze regelt vooral meertalige projecten voor tandheelkunde en chirurgie aan de wervelkolom. Ze heeft uitgebreide ervaring in multimedia-projecten met ondertiteling en voice-over.

Esther heeft een opleiding tot vertaler gedaan aan de Universiteit van Groningen. Ze specialiseerde zich in Spaans, Italiaans en Engels. Na haar studie heeft ze twee jaar in Spanje gewoond en gewerkt. Na terugkomst in Nederland werkte ze een paar jaar als casusmanager bij IBM voordat ze zich weer op haar passie ging richten: vertalen.

Voordat ze bij MediLingua kwam werken, was ze projectmanager bij een generalistisch vertaalbureau. In die periode pakte ze grote projecten op in verschillende sectoren, waaronder de technische, juridische en marketingsector.

Esthers moedertaal is Nederlands. Daarnaast spreekt ze vloeiend Engels, Spaans en Italiaans, en Duits en Frans op B2-niveau.

Olga kwam in 2024 bij MediLingua werken. Ze werkt aan projecten voor klinische studies en geneesmiddelen.

Olga is afgestudeerd in Engelse taal en in Taalwetenschap. Ze heeft een succesvolle carrière als technisch vertaler achter de rug bij verschillende grote olie- en gasbedrijven. Vanwege haar grote interesse in gezondheid en voeding, studeerde ze later af in de Voedingswetenschappen. Na deze carrièreswitch werkte ze als voedingsdeskundige en klinisch onderzoeker voor een CRO die is gespecialiseerd in medische monitoring.

Olga spreekt Russisch, Engels en Nederlands. Ze is ook Spaans aan het leren.

Jodie werkt sinds 2025 bij ons bedrijf. Ze werkt aan tandheelkundige projecten.

Ze is afgestudeerd in Taalwetenschap en heeft een master Vertaalwetenschappen afgerond. Ze spreekt vloeiend Nederlands en Engels. Ze spreekt ook een aardig woordje Spaans.

Sinds april 2000 is Simone verantwoordelijk voor de financiële en personeelsadministratie van MediLingua. Voor die tijd werkte ze voor een grote internationale bank.

Sanne kwam in 2025 bij MediLingua werken. Ze werkt aan meertalige projecten voor klinische studies en geneesmiddelen.  Daarnaast is ze verantwoordelijk voor het controleren van productinformatie op conformiteit met de toepasselijke QRD-templates van het EMA.

Sanne heeft een bachelordiploma Japans en een masterdiploma Vertaalwetenschappen. Voordat ze bij MediLingua kwam werken, werkte ze twee jaar als vertaler en revisor aan technische, juridische en marketingteksten.

Sanne spreekt Nederlands en Engels, en is haar Japans aan het ophalen.

Nadat ze in april 2025 haar stage bij MediLingua afrondde, is Deirdre bij ons gebleven als QA-editor. Samen met de rest van het kwaliteitscontroleteam zorgt ze dat onze vertalingen in alle talen van even hoge kwaliteit zijn. Deirdre luistert graag naar muziek in verschillende talen.

Ze heeft een bachelordiploma Chinastudies met een focus op taalwetenschap, en een masterdiploma Vertalen. Ze spreekt vloeiend Nederlands en Engels, spreekt een aardig woordje Chinees, Duits en Japans, en beheerst de basis van het Frans en de meeste Germaanse talen.

Na de afronding van haar stage in 2021 begon Miranda als revisor bij MediLingua. Ze bewerkt teksten voor klinische studies, websites, marketingmaterialen, handleidingen en bijsluiters.

Miranda heeft een bachelordiploma Rechten en een masterdiploma Vertalen van de Universiteit Leiden, met een specialisatie in juridische vertaling. Tijdens haar studie rondde ze ook een cursus Frans af.

Miranda is tweetalig moedertaalspreker van het Engels en het Nederlands.

Sanne werkt sinds 2024 bij MediLingua. Ze werkt aan meertalige projecten voor klinische studies en geneesmiddelen.

Ze behaalde haar masterdiploma Vertaalwetenschappen aan de Vrije Universiteit Amsterdam en spreekt vloeiend Nederlands en Engels.

Als onderdeel van het Operationeel management-team zorgt Jowen er mede voor dat de dagelijkse zaken bij MediLingua soepel lopen.

Als kwaliteitsmanager is Jowen verantwoordelijk voor het onderhouden en verbeteren van het kwaliteitsbeheersysteem (QMS, Quality Management System). Die monitort de prestaties van het QMS, draagt bij aan de ontwikkeling van kwaliteitsdoelstellingen, zorgt dat feedback van klanten wordt verwerkt en opgevolgd, en ziet erop toe dat iedereen binnen onze organisatie van het QMS op de hoogte is en zich eraan houdt. Indien nodig is die verantwoordelijk voor de ontwikkeling en implementatie van nieuwe QMS-onderdelen.

Als QA-editor voert Jowen taal- en kwaliteitscontroles uit van verschillende soorten vertaalde teksten, waaronder websitecontent, marketingmaterialen, gebruiksaanwijzingen voor medische hulpmiddelen en documenten voor klinische studies.

Jowen heeft Biologie (BSc) en Vertalen (MA) gestudeerd en werkt sinds juli 2021 in de vertaalbranche, waar die als vertaler begon. Jowen heeft uitgebreide kennis van biologie en heeft tijdens de studie Vertalen een specialisatie in medisch vertalen gevolgd. Hierdoor zijn complexe biomedische teksten geen enkel probleem voor hen. Jowen werkt sinds juni 2022 bij MediLingua.

Jowen spreekt vloeiend Nederlands en Engels en is geïnteresseerd in Scandinavische talen.

Als QA-editor reviseert en controleert Francesca de kwaliteit van allerlei teksten voor klinische studies, websites, marketingmaterialen, gebruiksaanwijzingen, samenvattingen van productkenmerken en bijsluiters.

Ze werkt al sinds 2010 in de vertaalwereld als transcreator, tekstschrijver en projectmanager. Ze is gespecialiseerd in marketing, audiovisuele content en de uitgeversbranche.

Francesca's moedertaal is Italiaans. Ze behaalde haar master Literair vertalen aan de Civica Scuola Interpreti e Traduttori in Milaan (partner van de Universiteit van Straatsburg), waar ze Engels, Nederlands en Frans studeerde. Daarnaast volgt ze sinds eind 2019 in een kleine groep een cursus Japans. Deze taal beheerst ze intussen op N4-niveau.

Hester kwam in 2024 bij MediLingua werken. Ze werkt aan tandheelkundige projecten.

Ze heeft een bachelordiploma Engels en een masterdiploma Vertaalwetenschappen. Ze spreekt Nederlands en Engels, kan zich aardig redden in het Frans, en is Spaans aan het leren.

Als onderdeel van het Operationeel management-team zorgt Justin dat de dagelijkse zaken bij MediLingua soepel lopen.

Hij werkt al sinds 2000 bij ons bedrijf. Zijn taken zijn onder andere technische ondersteuning, projectmanagement en desktoppublishing (DTP).

Hij is geboren in het VK en heeft ook in Frankrijk en België gewoond. Hij is afgestudeerd in European Studies aan de Universiteit van Kent, waarbij hij de richtingen Frans en politiek koos. Hij heeft bij verschillende internationale vertaalbureaus gewerkt als technisch revisor, technisch schrijver en projectmanager.

Justin spreekt Engels, Nederlands en Frans.

Jelle werkt sinds 2022 bij MediLingua en heeft tandheelkundige projecten in zijn portfolio.

Hij is afgestudeerd in de biotechnologie, met een major in forensische wetenschappen. Hij heeft ook een diploma Scandinavische taal en cultuur, met Zweeds als hoofdtaal, en daarnaast een masterdiploma Vertaalwetenschappen. Hij spreekt Nederlands, Engels en Zweeds, en hij kan Fries, Deens, Noors en Duits lezen en verstaan. Daarnaast is hij begonnen met Japans leren. Door de combinatie van wetenschap, taal en vertaling voelt Jelle zich helemaal thuis bij MediLingua.

Mischa werkt al sinds 2000 in de vertaalsector, vooral als vertaler/revisor. Hij werkt met verschillende tekstsoorten, waaronder gebruiksaanwijzingen, productinformatie en bijsluiters, maar ook marketingteksten en websites. Daarnaast werkt hij mee aan kwaliteitscontroles en controleert hij productinformatie op conformiteit met de toepasselijke QRD-templates van het EMA. Mischa spreekt vloeiend Nederlands en Engels.

Wytze werkt sinds januari 2022 bij MediLingua als QA-editor. Hij werkt aan verschillende soorten medische teksten in meerdere talen.

Wytze heeft Vergelijkende Indo-Europese taalwetenschappen gestudeerd aan de Universiteit Leiden. Sindsdien heeft hij een brede interesse in de wereldtalen, en dan vooral die van de Indo-Europese taalfamilie. Hij heeft in Rome een cursus Italiaans gevolgd en is altijd wel bezig om zijn kennis van de ene of de andere taal bij te schaven.

Wytze spreekt vloeiend Fries, Nederlands en Engels.

Laureen werkt sinds 2022 als projectmanager bij MediLingua. Ze werkt aan tandheelkundige projecten.

Ze heeft een bachelordiploma Japans, een master Azië-wetenschappen en een master Vertaalwetenschappen. Ze spreekt Nederlands en Engels, en beheerst het Japans op N2-niveau.

Michał werkt sinds 2019 als projectmanager bij MediLingua. Hij werkt vooral aan projecten rond medische brochures en tandheelkunde.

Dankzij zijn uitgebreide ervaring bij verschillende vertaalbureaus en met verschillende klanten, is hij vertrouwd met alle aspecten van vertaling en revisie voor meertalige projecten. Hij vindt het ook leuk om met meerdere soorten bestandstypen te werken.

Michał heeft een universitaire studie Duitse taal en cultuur afgerond. Hij spreekt Duits, Nederlands, Pools en Engels.